Atlas
Al sur, el puerto. Terreno de fábricas y muelles. Frontera última, en donde el rio muere abruptamente y las grúas se levantan violentamente. Kilómetros de astilleros y almacenes. Cafe y alfombras persas que vienen y van. Puerto de sol y lluvia. Vias de tren infinitas; como venas y arterias, de acero y oxido. Obreros que madrugan y hombres de mar borrachos, extraños en tierra firme. Visiones frenéticas del progreso.
Al norte, la ciudad. Con sus puentes y bicicletas. Con las gaviotas que entretienen a los turistas y la lluvia que se roba los atardeceres de verano. Ensalada de hombres y mujeres. De sótanos lúgubres y bares de luz. Punto de encuentro para junkies y cisnes. El metro que otra vez apesta a podrido y el barrio portugués con sus diminutos pasteles de nata. Hoteles con mil estrellas.
Al este y oeste; entre el norte y el sur, el rio Elba. Cuerpo liquido, anguila gigante que une y divide a la ciudad con el puerto. Al hombre y al acero. Cordón umbilical entre la tierra y el mar. Fuerza que inunda, atrapa y libera el alma de la ciudad. Como espejo del hombre, reflejo del sol y de la luna.
To the south, the port. A land of factories and docks, the final frontier where the river dies abruptly and the steel cranes rise violently. Kilometers of shipyards and warehouses. Coffee and Persian rugs come and go. A port of sun and rain. Endless train tracks; like veins and arteries of steel and rust. Workers with dreamy eyes and drunken seamen, strangers on land. Frantic visions of progress.
To the north, the city. With its bridges and bicycles. With seagulls that entertain tourists and the rain that steals summer’s sunsets. A mix of men and women. Of gloomy basements and bars of light. A meeting point for junkies and swans. The subway that reeks once again, and the Portuguese neighborhood with its tiny custard tarts. Hotels with a thousand stars.
To the east and west; between the north and south, the Elbe River. A liquid body, a giant eel that unites and divides the city from the port, man from steel. The umbilical cord between land and sea. A force that floods, traps, and liberates the city’s soul. Like a mirror of man, a reflection of the sun and the moon.
